تهدف الدراسة بمدرسة الملك فهد العليا للترجمة إلى تكوين اختصاصين في الترجمة التحريرية أو الفورية قادرين عل مزاولة أعمالهم في مختلف القطاعات العمومية أو الخاصة أو الدولية وكذا في مجال البحث العلمي.

• دبلوم مترجم تحريري في أحد المسالك التالية :

  • مسلك الترجمة التحريرية عربية - إنجليزية - فرنسية

  • مسلك الترجمة التحريرية عربية - فرنسية - إنجليزية

  • مسلك الترجمة التحريرية عربية - إسبانية - فرنسية

  • مسلك الترجمة التحريرية عربية - ألمانية - فرنسية.

  • مسلك الترجمة التحريرية عربية - أمازيغية - فرنسية.

• دبلوم مترجم فوري في  مسلك الترجمة الفورية عربية - إنجليزية- فرنسية.

  الدليل البيداغوجي للمدرسة

سنتان (أربعة فصول)

الفصلان 1 و2 يتم فيهما التركيز على التمكن من المهارات اللغوية والتزود بالمعارف النظرية للترجمة وأساسيات العملية الترجمية والتقوية وكذا القيام بتداريب بالوسط المهني.

الفصلان 3 و4 يخصصان لتعميق اكتساب المهارات الترجمية مع تزويد الطالب بأدوات البحث ومناهجه كخطوة أولى لإنجاز بحث نهاية السنة، وكذا القيام بتدريب في الوسط المهني، يكتسب منه الطالب خبرات ميدانية تساعده على معرفة متطلبات سوق العمل.

الدليل البيداغوجي للمدرسة

غير متوفرة.

سنة 2025 :

• مسلك الترجمة التحريرية عربية - إنجليزية - فرنسية : 40 مقعد

• مسلك الترجمة التحريرية عربية - فرنسية - إنجليزية : 40 مقعد

• مسلك الترجمة التحريرية عربية - إسبانية - فرنسية: 06 مقاعد

• مسلك الترجمة التحريرية عربية - ألمانية - فرنسية : 03 مقاعد

• مسلك الترجمة التحريرية عربية - أمازيغية - فرنسية : 21 مقعد

• مسلك الترجمة الفورية عربية - إنجليزية- فرنسية : 15 مقعد

  **************************

سنة 2024 :

• مسلك الترجمة التحريرية عربية - إنجليزية - فرنسية : 40 مقعد

• مسلك الترجمة التحريرية عربية - فرنسية - إنجليزية : 40 مقعد

• مسلك الترجمة التحريرية عربية - إسبانية - فرنسية: 07 مقاعد

• مسلك الترجمة التحريرية عربية - ألمانية - فرنسية : 05 مقاعد

• مسلك الترجمة التحريرية عربية - أمازيغية - فرنسية : 20 مقعد

• مسلك الترجمة الفورية عربية - إنجليزية- فرنسية : 24 مقعد

• مسلك الترجمة الفورية عربية-إنجليزية-فرنسية: الحصول على الإجازة فِي الدراسات الإنجليزية

• مسلك الترجمة التحريرية عربية-إنجليزية-فرنسية: الحصول على الإجازة فِي الدراسات الإنجليزية

• مسلك الترجمة التحريرية عربية-إسبانية-فرنسية: الحصول على  الإجازة فِي الدراسات الإسبانية

• مسلك الترجمة التحريرية عربية-ألمانية-فرنسية:  الحصول على الإجازة فِي الدراسات الألمانية

• مسلك الترجمة التحريرية عربية - أمازيغية - فرنسية : الحصول على الإجازة فِي الدراسات الأمازيغية

• مسلك الترجمة التحريرية عربية-فرنسية-إنجليزية: الحصول على  الإجازة فِي الدراسات الفرنسية أو الإجازة فِي القانون العام أَوْ القانون الخاص باللُّغَةِ الفرنسية أو الإجازة فِي العلوم أو الإجازة فِي العلوم الاقتصادية.

1. انتقاء أولي عن طريق دراسة ملفات الترشيح. (معايير الانتقاء : الميزات المحصل عليها، النقط المحصل عليها في اللغات، عدد سنوات الدراسة التي استغرقها المترشح لنيل دبلوم الاجازة ...)

2. اختبار كتابي.

   • ترجمة من اللغة العربية إلى لغة التخصص (أمازيغية أو فرنسية أو انجليزية أو اسبانية او ألمانية) ساعتان - المعامل 3

   • ترجمة من لغة التخصص (أمازيغية أو فرنسية أو انجليزية أو اسبانية او ألمانية) إلى اللغة العربية. ساعتان - المعامل 3

   • ترجمة من اللغة الفرنسية أو الانجليزية إلى اللغة العربية. (ساعتان - المعامل 2)

3. مقابلة شفوية عند الاقتضاء.

ماستر -  دكتوراة

• يمكن متابعة الدراسة في الماستر المتخصص ثم الدكتوراة

• أو الترشح لمباريات مثل : مباراة الانخراط في مهنة التراجمة المقبولين لدى المحاكم؛

• أو ولوج سوق الشغل و العمل لدى :

  • مكاتب الترجمة المعتمدة (التراجمة المحلفون).

  • مؤسسات عمومية وخاصة : المكاتب المكلفة بالترجمة بالوزارات وزارة الشؤون الخارجية والتعاون وزارة الاتصال، وزارة العدل وزارة الثقافة، وزارة الداخلية....

  • منظمات وهيئات دولية : المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة "إيسيسكو" ، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم "أليكسو"، منظومة الأمم المتحدة ...

  • وكالات الأنباء ووسائل الإعلام وكالة المغرب العربي للأنباء، القنوات التلفزية الوطنية والإذاعات الجهوية، الصحف الوطنية والجهوية والمحلية.

مدرسة الملك فهد العليا للترجمة - طريق الشرف ص . ن : 403 – طنجة.

www.esrft.uae.ma